众所周知， 在汉语里，“笑纳”是自谦词，“纳”固然是“接受”、“收下”之意；“笑”则是“嘲笑”、“讥笑”之意。“笑纳”的意思是说，自己送给对方的东西不好，不成敬意，让对方笑话了。所以应是“自己送礼物请对方笑纳”。而有人把“笑”错误地理解为“高兴”，是因为高兴而笑，所以会说对方送的礼物自己笑纳了。
中国自古就号称礼仪之邦，说话讲究一个“礼”字。随着时代的进步，人们逐渐远离了繁文缛节，一些礼貌用语也渐渐在日常生活中隐去，但偶尔看到和听到的却时常有如上述的误用例子。
“笑纳”被误用的情况在许多媒体报道中时有所见，比如足球报道中就有“xx队笑纳大礼 ，xx队全盘皆输”以及有关温网的报道中的“小威笑纳女单冠军奖杯”。显而易见，同样把“笑纳”误认为“高高兴兴地收入自己手中”。此亦大谬矣！在某地曾见到公路上悬挂着这样一条横幅：“做好东道主，笑纳八方客。”客人可以“笑纳”吗？答案显然是否定的。从“笑纳”一词本义来看，它是有专指范围的，只能纳物，不能纳人。“笑纳八方客”，从字面上解释，即要对方把“八方客”作为礼物收入。这不成了笑料了吗？相信这是误解了“笑纳”一词的真正含意，如把“笑纳”改为“笑迎”，应当是正确的。
用错这类谦词的原因首先是不理解词义，其次是赶时髦。有人一看见别人用，便连忙跟着上，似乎用上几个谦辞就显得文雅了。说实在的，在自己没搞明白之前，切莫弄巧成拙，徒成笑柄。